愛情通關密語
由你的變成我們的
【愛情通關密語（上）】
由平行線變成紅線
2019.05.02
星期天，長洲碼頭前人頭湧湧，我邊打電話邊四處張望，注意到一隻高舉的手朝我方向揮著，臉上燦爛地笑著，她是Doreen，和Carlos結婚十年。夫妻二人一人駕著一輛單車，從山上的家裡踩到碼頭迎接我。住在長洲不盡是為了寧靜，也為了信仰。他們都是基督徒，Doreen在長洲修讀神學，因而舉家搬到小島生活。他們生活在基督內，也因基督有了生活。
不一樣的是，Carlos由市區搬至小島，Doreen卻是從成都搬來的。他們最初在同一所基督徒機構工作，Carlos在香港分支工作，Doreen則隸屬內地分支。因為一次工作會議，Carlos隨機構到了成都公幹，故事就此開始。
媒人婆聖瓦倫丁 20060214
十三年前的情人節，一眾基督徒舉辦了單身派對，二人初次見面，當時Carlos 28歲，Doreen才25歲。回想起來，原來這段姻緣差一點點便告吹。主辦派對的人本來答應將參加派對的聯絡方式電郵給所有人，但他卻忘記了。這個故事本來就此畫上句點。
姻緣在冥冥中自有定數，又或是上帝不忍心這兩個人行走於平行線，Carlos後來與同事到成都公幹，安排了Doreen負責做導遊，兩人開始互相認識。
廣東純良男生遇上四川嗆辣妹子，Carlos說是覺得合眼緣，「探訪少數民族時，覺得這個女孩很有愛心，相處也很開心。」Doreen打鬧問他「那現在開心嗎？」「都開心嘅。」她一臉滿足地大笑起來。「她比較外向，我比較內斂，吸引了我，行程完結落山後就決定追她。」Carlos說。
面對遠距離戀愛，他們花了四個月確定交往關係。在這段時間，Doreen思前想後，掙扎良久，因為她知道香港人和內地人不一樣，「我完全不知道他的過往，二來我知道跨文化拍拖的確比較辛苦，要互相遷就，所以我不是太想。」
一般基督徒都會選擇與相同信仰的人結婚，而且交往要以結婚為前提，跨地戀愛就更多事情要考慮，婚後要住哪兒、搬離家鄉又該如何照顧父母之類之類。
「當時沒有因Long D想太多，最緊要是合適。」Carlos就一直等啊等，平日內斂溫文的他也鼓起勇氣問：「可以來多探你一次嗎？」Doreen也等到最後一星期前才答應他，「好，你就下星期來吧！」。
「想深一層，我當時是有點害怕親密關係。」Doreen擔心受傷害，但身邊的基督徒朋友對他的評價很正面，鼓勵她這個男生不錯的，不用太擔心，「神賜我平安，告訴我這個男生不錯。」
Doreen說是神給予她信心，相信神不會傷害她，她也將這份信心交給了Carlos。
由零數到三 0 - 3
Doreen以往對香港人的印象是「零，完全唔識」，形容當時是「膽粗粗」地拍拖。Carlos曾認識其他內地女生，「之前的印象是：算了，還是不要和大陸人結婚，好煩，好像會很難相處。」他個人經驗認為未必是文化方面的差別，而是因為性格不合。他之前與香港女生拍拖的經歷發現，「香港人都比較現實，會看你Charm不Charming，看你經濟能力，我當時也只是住公屋。」他說大陸人較單純，比較著重二人關係，尤其是基督徒，除了考慮二人合不合得來，也會考慮彼此對信仰是否虔誠，愛不愛主。
Carlos家中兩代土生土長在香港，向家人交代這段跨地戀情會得到怎樣的答覆？「又好特別，他們不算有很大反應。」反而女方家人較擔心。Doreen是家中獨女，父母都擔心女兒被騙，媽媽的想法是「如果你們結婚，發生甚麼事情我們也不能立即來幫你。」Doreen說：「我們的情況好像反轉了。」
由於是基督徒的緣故，他們不像其他情侶拖到最後一刻才見家長，反而很快帶對方到自己生活圈子。「在群體中才容易看見一個人的真實。」Doreen從不覺得Carlos父母對她有偏見，他弟弟卻需要些時間接納，一次看到關於大陸人隨處便溺的新聞，Carlos弟弟無心說溜嘴了責罵大陸人的不是，說者無意，聽者有心，Doreen也不太好受。Carlos形容弟弟是典型香港人，從不喜歡踏足內地，看法會較一面倒，但仍當Doreen是嫂子般尊重。一次弟弟到四川探望他們，Doreen奇怪明明平日用蘋果手機的他，卻帶了一支諾基亞手機來，弟弟解釋：「可能會被人搶呀！」Doreen不解是否所有香港人的觀感都一樣，她身邊的外國朋友都覺得中國很安全。雖然當下一定不好受，但幸好的是回到家裡，仍然有雙耳朵為她完全接收。
Doreen也慶幸自己隻身到異地能有人扶持，「香港基督徒見到大陸教友會錫你多少少，因為知道大陸的政治環境下的教友不容易，會覺得你珍惜信仰」，對她來說，她在香港交朋友、適應生活，以及其他人的接納程度比一般沒有宗教圈子的新移民較好，起碼身邊有正面支持。
他們拍拖兩年半後結婚，育有一個一歲半的兒子，考慮到小朋友成長，必須在香港或內地二擇其一為家。Doreen 欣賞香港教育制度發展得較完善，至少會確保學童的食物安全，「尤其一些基督徒背景的學校，我會很信任他們」，然而教學質素、成績等，她與老公都認同在香港或內地讀都沒分別，「小朋友的成長不一定上了好學校就叫好」。
幸運的是他們很一致，皆因二人以前工作時同樣認識很多西方人，管教小孩的方式也很大程度受他們影響。然而再合拍的夫婦也需要互相妥協，例如Carlos比較喜歡名校、國際學校，Doreen卻不太認同。生活習慣上，普通就如理頭髮，香港人Carlos會希望付錢出去剪，想兒子「靚靚仔仔」去面試、去教會，Doreen卻擔心膽小的兒子會害怕，堅持自己操刀。「這些事情若處理不好，夫妻都可以不開心。」
Doreen說是神給予她信心，相信神不會傷害她，她也將這份信心交給了Carlos。
【愛情通關密語（下）】
由你的變成我們的
2019.05.02
+ / - "It’s okay, it’s just different."
Doreen現於一所基督徒小學帶團契，明顯留意到一些一邊家長是內地人嘅小孩，其他小朋友會對他們不同，原來連小朋友的世界裡都會有歧視。
除了在小學被小朋友問是不是內地來，生活上也不時遇上。Doreen唸神學院的同學有時會取笑她，「即使是友善地笑，笑過十次八次、廿次之後你都不會感到舒服。」或者有人出於好心糾正她的廣東話，「我講十句，他句句都糾正。」 她又氣又無奈，認為能聽能溝通就可。老公也接話：「香港人的文化比較喜歡挖苦、批判。」大陸人卻覺得取笑人不太好，普通話普普通通的Carlos在內地居住的6年間，很少被人取笑，身邊人反而會稱讚：「你講得很好啊！你很勇敢！謝謝你跟我們說普通話。」這裡卻從來沒有人對Doreen說「謝謝你跟我說廣東話！」
Doreen坦言自己不太習慣香港人自身的優越感。一次Doreen腹痛，覺得蹲下來舒服一點，朋友卻說「大陸人真奇怪，好喜歡蹲下。」又有一次朋友學校宿舍有蝨子咬人，竟問她該如何處理，「大陸不是很多嗎，所以我想你會知道怎處理。」Doreen 不懂如何應對：「我也是大城市長大的。」 禮貌地回應，但心裡仍有氣不消。她一直告訴自己「It’s okay, it’s just different.」，明白是認知問題，並非針對自己。相反，Carlos面對的，就只有吃不慣辣、四川氣候和語言。
他們住在四川6、7年 ，直至2015年回香港，彼此都嘗試進入對方文化和圈子。壓力大了，面對的不止是基督徒朋友，而是整個香港。「我一直不太想換香港身份證，我覺得我大陸的身份證幾好。」對她來說，這是一個身分象徵，即使現時換了證，「我個心其實不會覺得我是香港人。」
Doreen指身邊有很多大陸人，住滿七年也不換取香港身份證，因為他們認為香港越來越差，經濟、住屋環境等，連她父母來到香港都驚嘆：「香港好舊。」另一個麻煩是在內地的物業，她在內地有一個物業，每七年要更新一次資料，換了身份證轉資料就麻煩，有可能會被迫賣掉房子，連父母要將物業留給她也複雜了。
「有時我都覺得我換身份證是否傻了。」然而換領同一個身份證對他們來說最方便，畢竟有事發生不能同時回港，需要花時間辦理證件。「其實是Carlos比較期望我換，我們為了此事都爭吵過不少。」
Doreen指大部分香港人仍覺得「大陸人都好想換香港身份證。」香港居民雖然可以低價錢享受公立醫院服務，但她指爸爸兩年前患癌，用大陸的保險（社保），十多萬的醫藥費，報銷後只需付兩萬元，更可以立即治療，無須等候，而且到任何一所醫院都可。別人問她父母來港幫忙照顧孫子會否領身分證，她卻說父母現在取的長俸比香港的生果金更多，反問「換了不就更慘？」 她認為這些是香港人未必看到的事實，因為平常不去內地，印象仍保留在八、九十年代未開放之時。
面對來港後的一切文化差異，Doreen 都跟自己說：“It’s okay, it’s just different.”
-1+1 = ∞ 由你的變成我們的
一凹一凸，一剛一柔，常說婚姻會令兩個人沉默，他倆之間的差異卻令事情有趣了。老公總會靜靜聆聽太太看到的新奇，一時用廣東話，下一句又跳回普通話，這是只得他們能捉到的節奏。
「我覺得跨文化婚姻比普通婚姻孤單一些。」Doreen即使在香港受氣，老公其實不會真正體會到，「遇上文化衝突時，對方給予支持很重要。」
他們曾為原生家庭吵架，剛開始的時候，Doreen給自己父母買一雙三四百塊的鞋子，他們會很高興，但給Carlos爸媽買一樣三四百塊的東西，他們會覺得「好抵、好平」如果不替對方解釋文化差異、不溝通，矛盾會加深。
香港人喜歡婚後擁有私人空間，恨不得馬上從父母家中搬走，而內地人很多婚後仍與父母同住，父母來探望也會留一段長時間，「一個月算短，動輒都三四個月或半年。」新婚時Carlos曾為此不開心。甚至有時Doreen親戚一個電話打來：「我明天來你家住！」，夾在中間的Doreen不但尷尬，而且這些事情很容易產生爭執。
「要注意中港婚姻中不能缺乏互相了解對方文化的一步，這幫助了我們很多。」現在老公都慢慢接受與親戚同住，不像以往抗拒。而Doreen本來非常節儉，現在對金錢態度也開放了，男方家人吃一頓飯要三千多元，「如果這是他家裡的文化，那就花錢吧！」一人讓一步，反而令彼此距離更近。
「所以我一來香港就努力學廣東話，因為只有努力講好才能和他父母建立關係。」
Carlos工作做婚姻輔導，接觸不同中港夫婦。大多是太太適應上有困難，而丈夫又不懂如何支持，他說婚前一定要想清楚「為何要結婚」。他們兩個未結婚前也參加過6次基督徒婚前輔導，將所有事情掏出來商討，對錢的期望、如何對待雙方家人、家事分工、夫妻生活等等。「如果沒有共識，往後生活的無奈感會很強。」
他也建議跨文化婚姻中，香港人或多或少對內地人帶有成見，以偏概全。做妻子的可以向丈夫傾訴，丈夫應該支持理解，不要抱「香港人就是這樣，有甚麼好生氣？」的態度。
在人來人往的長洲，看著他倆牽著手的背影，甜蜜如初，也許神悄悄將愛情通關密語告訴了他們。他們說這是「神的恩典」，但他們之間的愛，即使是凡人也能體會到。
結婚十年，老公總會靜靜聆聽太太看到的新奇，一時用廣東話，下一句又跳回普通話，這是只得他們能捉到的節奏。
延伸閱讀